Nestled in a 19th-century brick warehouse that once served as a power station for San Francisco’s formerly industrial South of Market district, the Michelin-starred Saison feels more like a communal eatery than a place where cultish foodies drop $400 on an 18-to-20-course dinner.